第192章 马尔福庄园

(英)J.K.罗琳 / 著投票加入书签

八一中文网 www.81zw.so,最快更新哈利·波特全集(1-7)最新章节!

    哈利看了一下两个同伴,黑暗中只能看到轮廓。他见赫敏的魔杖指向他的脸,而不是指着外面。砰的一声,一道白光炸裂,他痛得弯下腰,睁不开眼,感觉双手捂着的脸正在迅速胀大,而此时沉重的脚步声已经围住了他。

    “起来,害虫!”

    陌生的手粗暴地把哈利从地上拉了起来。他还没来得及阻止,有人已经搜了他的口袋,拿走了黑刺李木魔杖。哈利紧捂住疼痛难忍的脸颊,感觉手指下的面部已经无法辨认,紧绷绷、胀鼓鼓的,好像发生了严重的过敏反应。他的双眼只剩下了一条缝,几乎看不到外面。眼镜在他被推出帐篷时掉落了,他只能模糊地看到四五个人影和罗恩、赫敏扭打在一起。

    “别——碰——她!”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头打击身体的声音,罗恩痛得哼了一声,赫敏尖叫:“不!别打他,别打他!”

    “如果你男朋友的名字在我的名单上,他会更惨。”一个熟悉得可怕的刺耳声音说道,“香喷喷的小妞儿……多好的美餐呀……我最喜欢细皮嫩肉的……”

    哈利胃里面一阵恶心。他知道那是谁了:芬里尔·格雷伯克,那个因为残暴而受雇佣,被允许穿食死徒袍子的狼人。

    “搜搜帐篷里面!”另一个声音说。

    哈利被脸朝下扔在地上。一声闷响告诉他,罗恩也被扔到了旁边。他们听见了脚步声和撞击声,在帐篷里搜查的人推翻了椅子。

    “好了,来看看我们抓到了谁。”格雷伯克得意的声音从头顶传来,哈利被翻过身来。一道魔杖的亮光照在他的脸上,格雷伯克笑了起来。

    “看来我要就着黄油啤酒才咽得下这个了。你是怎么搞的,丑八怪?”

    哈利没有马上回答。

    “问你呢,”格雷伯克冲着哈利的胸前就是一拳,痛得他弓起身子,“你是怎么搞的?”

    “蜇的,”哈利咕哝道,“被蜇了。”

    “对,看起来像。”另一个声音说道。

    “你叫什么名字?”格雷伯克吼道。

    “达力。”哈利说。

    “全名?”

    “我——弗农。弗农·达力。”

    “查一下名单,斯卡比奥。”格雷伯克说,哈利听见他走到旁边去俯视着罗恩,“那么你呢,红毛?”

    “斯坦·桑帕克。”罗恩说。

    “见你的鬼吧,”那个叫斯卡比奥的说,“我们知道斯坦·桑帕克,他给我们找了点麻烦。”

    又是砰的一声。

    “我唔巴迪,”罗恩说,哈利听得出来他满嘴是血,“巴迪·韦德莱。”

    “韦斯莱?”格雷伯克粗声粗气道,“那么,就算你不是泥巴种,也是和纯血统的叛徒沾亲了。最后一个,美丽的小朋友……”他垂涎欲滴的声音让哈利汗毛直竖。

    “慢点,格雷伯克。”在其他人的哄笑声中,斯卡比奥说。

    “哦,我现在还不准备咬她呢。我们瞧瞧,她是不是能比巴尼快一点记起名字来。你是谁,小妞儿?”

    “珀涅罗珀·克里尔沃特。”赫敏说,声音中充满恐惧,但还是很可信。

    “你的血统呢?”

    “混血。”赫敏说。

    “容易检查。”斯卡比奥说,“但是他们看起来都还是霍格沃茨的年龄——”

    “我们不汪了。”罗恩说。

    “不上了,红毛?”斯卡比奥说,“所以你们决定来露营?然后觉得可以用黑魔王的名字开个玩笑?”

    “不唔玩笑,”罗恩说,“呕误。”

    “口误?”又是一阵哄笑。

    “你知道什么人常说黑魔王的名字吗,韦斯莱?”格雷伯克咆哮道,“凤凰社。和你有关吗?”

    “没。”

    “哼,他们对黑魔王不够尊敬,所以这个名字被列为禁忌。有些凤凰社成员就是这样被抓到的。走着瞧。把他们和另外两个犯人绑在一块!”

    有人揪住哈利的头发把他拽起来,拖着走了一小段路,又把他一推坐到地上,跟别人背靠背绑在一起。哈利仍然像个瞎子,肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后,哈利低声对其他犯人说道:

    “谁还有魔杖?”

    “没有。”罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。

    “都是我的错。我说了那个名字,对不起——”

    “哈利?”

    一个新的但是熟悉的声音直接从哈利身后传来,是绑在赫敏左边的那个人发出的。

    “迪安?”

    “真是你!如果他们发现抓到的是谁——!他们是搜捕队,只是抓逃学的人去卖钱的——”

    “这个晚上的收获不赖,”格雷伯克说着,一双有平头钉的大靴子走近了哈利,帐篷里传来了更多的撞击声,“一个泥巴种、一个逃跑的妖精和三个逃学的。你在名单上查过他们的名字了吗,斯卡比奥?”他吼道。

    “查过了,那上面没有弗农·达力,格雷伯克。”

    “有趣,”格雷伯克说,“这倒有趣。”

    他在哈利的旁边蹲了下来,哈利透过肿胀的眼帘间极小的缝隙看到了一张脸,乱蓬蓬的灰发和胡须,尖尖的黄牙,嘴角长着口疮。格雷伯克身上散发出一股怪味,和他在邓布利多丧生的塔顶上时一样:混合着灰尘、汗水、鲜血的气味。

    “这么说你不是我们要抓的人喽,弗农?或者你在名单上,但不是这个名字?你上的是霍格沃茨哪个学院?”

    “斯莱特林。”哈利想也不想地说。

    “滑稽,他们怎么都以为我们想听这个,”斯卡比奥在黑暗中讥笑道,“但是他们没有一个知道公共休息室在哪儿。”

    “在地牢里,”哈利清晰地说,“要穿墙进去,里面都是头盖骨之类的东西,而且它在湖底,所以光都是绿色的。”

    短暂的静默。

    “好的,好的,看来我们的确抓到了一个小斯莱特林。”斯卡比奥说,“你很幸运,弗农,因为没有几个泥巴种的斯莱特林。你爸爸是谁?”

    “他在魔法部工作,”哈利扯着谎,知道只要他们稍微调查一下,他的整个故事就会瞬间瓦解,不过,反正他面目一恢复游戏也就结束了,“魔法事故和灾害司。”

    “格雷伯克,”斯卡比奥说,“我想那里面是有一个达力。”

    哈利几乎不敢呼吸:运气,纯粹的运气,会让他们安全逃脱吗?

    “好的,好的。”格雷伯克说,哈利从那冷酷的声音里听出了极微小的颤抖,他知道格雷伯克在想他是否真的殴打并捆绑了魔法部官员的儿子。哈利的心脏怦怦地撞着肋骨周围的绳子,他觉得格雷伯克应该看出来了。“如果你说的是真话,丑八怪,去一趟魔法部也没什么好害怕的。我猜你爸爸会奖励我们送你回去呢。”

    “但是,”哈利说,嘴巴发干,“你得让我们——”

    “嘿!”帐篷里传来一声大喊,“看这个,格雷伯克!”

    一个黑影奔跑过来,在魔杖的照耀下,哈利看见一道银光,他们找到了格兰芬多的宝剑。

    “非——常漂亮,”格雷伯克满意地说,从同伴手里拿过宝剑,“哦,确实是很漂亮。看起来是妖精造的。你们从哪儿弄来的?”

    “是我爸爸的,”哈利撒谎道,拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到剑柄下方刻的名字,“我们借来砍木柴的——”

    “等一下,格雷伯克!看这个,《预言家日报》!

    斯卡比奥说话时,哈利额头上肿胀而绷紧的伤疤猛烈地灼痛起来,眼前出现了一幅画面,比身边的任何东西都要清晰:那是一座乌黑的、令人生畏的高耸建筑,一座阴森的堡垒,伏地魔的思维又突然变得异常清晰:他正飘向那座巨型建筑,目标明确,内心平静而喜悦……

    这么近……这么近……

    哈利用了巨大的自制力,不再观看伏地魔的思维,把自己拽回到坐着的地方。他同罗恩、赫敏、迪安和拉环绑在一起,在黑暗中听着格雷伯克和斯卡比奥说话。

    “‘赫敏·格兰杰,’”斯卡比奥在说,“‘据知是与哈利·波特同行的泥巴种。’”

    哈利的伤疤在寂静中灼痛,但是他用极大的毅力使自己保持神智清楚,免得滑进伏地魔的思维里。哈利听见了靴子的吱吱响声,格雷伯克蹲到了赫敏面前。

    “你知道吗,小妞?这张照片看上去很像你哟。”

    “不是!不是我!”

    赫敏惊恐的尖叫等于是在招认。

    ‘……据知是与哈利·波特同行……’”格雷伯克轻轻又念了一遍。

    周围鸦雀无声。哈利的伤疤疼痛难当,他竭尽全力抵御伏地魔思维的吸引。保持神智清楚从来没有像现在这样重要。

    “这么说,情况改变了,是不是?”格雷伯克低语道。

    没有人说话,哈利感觉到搜捕队的人在一旁呆呆地看着,也感觉到身边赫敏的胳膊在颤抖。格雷伯克站了起来,几步走到哈利面前,再次蹲了下来,仔细地瞅着他变了形的脸。

    “你的额头上是什么,弗农?”他轻声问道,把一只肮脏的手指按在哈利紧绷的伤疤上,臭烘烘的呼吸喷进了哈利的鼻孔。

    “别碰!”哈利大喊。他控制不住自己,痛得简直要呕吐了。

    “我想你是戴眼镜的,波特?”格雷伯克轻声说。

    “我找到眼镜了!”一个躲在后面的搜捕队员嚷道,“帐篷里有眼镜,格雷伯克,等等——”

    几秒钟后,哈利的眼镜被强行架在他的脸上。现在搜捕队的人都走近了,盯着他看。

    “是他!”格雷伯克吼道,“我们抓住了波特!”

    他们都退了几步,惊讶于自己的收获。而哈利头痛欲裂,仍在努力维持着不走神,却想不出一句可说的话。片断的景象不断从他的脑海中跳出——

    ……他正在黑色堡垒的高墙周围飘行——

    不,他是哈利,被绑着,没有魔杖,处境极其危险——

    ……仰望着最顶层的窗户,最高的塔楼——

    他是哈利,他们正在小声讨论他的命运——

    ……该起飞了……

    “……去魔法部?

    “去个屁魔法部,”格雷伯克吼道,“他们会抢了功劳,而我们看都看不到一眼。依我说就直接把他交给神秘人吧。”

    “你要把他召来?到这儿?”斯卡比奥充满敬畏和惊恐地说。

    “不,”格雷伯克咆哮道,“我还没有——据说他把马尔福家作为基地。我们就把这男孩带到那儿去。”

    哈利猜到格雷伯克为什么没有召唤伏地魔。食死徒为了利用狼人,让他穿上了他们的袍子,但只有伏地魔的核心集团才会有黑魔标记,格雷伯克还没有获得这个最高荣誉。

    哈利的伤疤又灼痛起来——

    ……他跃进了黑夜,向上直飞,到了塔楼最高的窗户口——

    “……肯定是他吗?如果不是的话,格雷伯克,我们就死定了。”

    “这里谁是头儿?”格雷伯克咆哮道,掩盖着自己刚才的不够资格,“我说这个就是波特,他加上他的魔杖,一共二十万加隆!如果你们胆小不想去的话,就都是我的了,而且运气好的话,这个小妞儿还可能送给我。”

    ……窗户是黑石块上极窄的缝隙,人钻不进去……透过它刚刚能看到一副骨架子,蜷曲在毯子下面……是死了,还是睡着了……?

    “好吧!”斯卡比奥说,“好吧,我们跟着你!那么其他几个呢,格雷伯克,如何处置?”

    “一起带上。有两个泥巴种,这又是十加隆。把那把剑也给我,如果是红宝石的,又能发一笔小财。”

    犯人们被拽了起来。哈利能听到赫敏急促、恐惧的呼吸声。

    “抓住,弄紧点。我来对付波特。”格雷伯克说着,一把揪住哈利的头发,哈利感到那长长的黄指甲划破了他的头皮,“数到三!一——二——三——”

    他们拖着犯人幻影移形。哈利挣扎着,试图甩开格雷伯克的手,但是毫无希望:罗恩和赫敏被紧紧地挤压在他的两边,他抽不出身。他肺里的空气被挤了出来,伤疤灼痛得更加厉害——

    ……他像蛇一样挤进窄窄的窗口,轻雾一般飘落到小牢房似的屋子里——

    他们降落在一条乡间小路上,犯人们踉跄地撞到一起。哈利仍然肿着双眼。适应了一会儿后,他看到一副锻铁大门,后面似乎是一条长长的车道。他心中微微地松了一口气,最糟糕的还没有发生,伏地魔不在这里。在哈利努力抵御的那幅画面里,伏地魔还在一个陌生的、堡垒般的地方,一座塔楼的顶上。至于伏地魔得知哈利在这里后,要多长时间才会赶到,就是另一回事了……

    一个搜捕队员大步走上前摇晃铁门。

    “我们怎么进去?门是锁着的,格雷伯克,我不能——啊呀!"

    他吓得往回一缩手。锻铁正在变形,抽象的卷花图形扭曲成一张可怕的面孔,用回音铿锵的金属声音说:“说出来访目的。”

    “我们抓到了波特!”格雷伯克耀武扬威地咆哮道,“我们逮住了哈利·波特!”

    大门立刻打开了。

    “跟上!”格雷伯克朝手下说道。犯人们被推过大门,押上了车道,两旁高高的树篱掩住了他们的脚步声。哈利看到他的头顶上空有个幽灵般的白色影子,接着发现那是一只白孔雀。他绊了一下,被格雷伯克拽了起来。现在他侧着身子踉踉跄跄,和另外四个犯人背靠背地绑在一起。他闭上肿胀的双眼,让伤疤的疼痛暂时战胜自己,想知道伏地魔此刻在做什么,是否已经知道哈利被抓到了——

    ……薄毯子下面瘦弱的身躯动了一下,转过来朝着他,骷髅般的面孔,眼睛睁开了……那个虚弱的人坐了起来,深陷的双眼盯着他,盯着伏地魔,然后笑了,牙齿几乎掉光……

    “你来了。我想你会来的……总有一天。但是你此行毫无意义。我从没拥有过它。”

    “你撒谎!”

    伏地魔的愤怒在他体内跳动,哈利的伤疤痛得似乎要炸裂了。他把思维猛拉回来,努力维持着不走神,犯人们正被推行在碎石路上。

    光线照在所有人的身上。

    “怎么回事?”一个妇人冷冷的声音问道。

    “我们是来见神秘人的!”格雷伯克粗声回答。

    “你是谁?"

    “你知道我!”狼人的声音里透露出愤恨,“芬里尔·格雷伯克!我们抓住了哈利·波特!”

    格雷伯克抓住哈利,把他拖了过来面朝着灯光,迫使别的犯人也跟着转了方位。

    “我知道他脸肿了,夫人,但就是他!”斯卡比奥说道,“如果您靠近点看,可以看到他的伤疤。还有这儿,看这个女孩,就是一直跟他同行的那个泥巴种,夫人。毫无疑问就是他,我们还拿到了他的魔杖!在这儿,夫人——”

    从肿胀的眼皮的缝隙间,哈利看到纳西莎·马尔福正在查看他肿起的脸。斯卡比奥把黑刺李木魔杖塞给了她。她扬起了眉毛。

    “带进来吧。”她说道。

    哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶,进了两边挂着肖像的门厅。

    “跟我来。”纳西莎说,领着他们穿过门厅,“我儿子德拉科复活节放假在家。如果真是哈利·波特,他会认得的。”

    在外面的黑暗里待久了,客厅里的灯光使人眼花。哈利的眼睛尽管都快闭上了,但也能看得出房间的宽敞气派。天花板上挂着水晶的枝形吊灯,深紫色的墙壁上挂着更多的肖像。犯人们被搜捕队员强行推进去时,两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。

    “怎么回事?"

    一个熟悉得可怕的懒洋洋的声音钻入了哈利的耳朵,是卢修斯·马尔福。哈利现在惊慌起来,看来是没出路了。当恐惧增加时,抵挡伏地魔的思维变得比较容易,尽管伤疤还在灼痛。

    “他们说抓到了波特,”纳西莎冷冷的声音说,“德拉科,过来。”

    哈利不敢正视德拉科,斜着眼看到了他:一个比他稍高的身影从扶手椅上站了起来,淡金色头发下是一张苍白尖细的模糊脸庞。

    格雷伯克又推着犯人们转了起来,为了让哈利站在枝形吊灯的正下方。

    “怎么样,男孩?”狼人吼道。

    哈利正对着壁炉上的镜子,那是一面镀金大镜,镜框上有精美的涡卷纹饰。透过双眼的缝隙,他看到了镜中的自己,这是自离开格里莫广场后的第一次。

    他的脸硕大无比,亮晶晶、红通通的,所有的面部特征都被赫敏的咒语扭曲了。黑发披到了肩膀上,嘴部周围有一片黑色阴影。若不是知道自己站在这里,哈利可能会纳闷是谁戴着他的眼镜。他下定决心不说话,因为声音肯定会使他暴露。德拉科走近了,哈利仍避免与他目光接触。

    “怎么样,德拉科?”卢修斯·马尔福急切地问,“是吗?是哈利·波特吗?”

    “我不能——不能确定。”德拉科说。他和格雷伯克保持着一段距离,而且似乎像哈利不敢看他一样不敢看哈利。

    “仔细看,看呀!走近点儿!”

    哈利从没见过卢修斯·马尔福如此激动。

    “德拉科,如果是我们把波特交给了黑魔王,一切都会被原谅——”

    “我希望我们不要忘了是谁抓到他的,马尔福先生?”格雷伯克威胁道。

    “当然不会,当然不会!”卢修斯不耐烦地说。他自己靠近了哈利,一向没精打采的苍白面孔凑得那么近,哈利从肿眼皮的缝隙中也能清晰地看到那张脸的细部。哈利的肿脸像戴着面具,他觉得自己是在隔着笼子的栅栏朝外面窥视。

    “你对他做了什么?”卢修斯问格雷伯克,“他是怎么搞成这样的?

    “不是我们搞的。”

    “我看,很像是蜇人咒。”卢修斯说。

    他的灰眼睛扫视着哈利的前额。

    “那里有东西,”他小声说,“可能是伤疤,绷得很紧……德拉科,过来,好好看看!你是怎么想的?”

    哈利看到德拉科的脸凑到了自己的眼前,在他父亲的面孔旁边。两张脸非常相像,只是父亲激动得难以自制,而德拉科的表情是很不情愿,甚至有点害怕。

    “我不知道。”他说,然后朝站在壁炉边观看的妈妈走去。

    “我们最好搞清楚,卢修斯,”纳西莎用她那冷冷的声音清楚地对她丈夫说,“完全确认是波特之后,再召唤黑魔王……他们说这是他的——”她正在仔细查看黑刺李木魔杖,“——但是它不像奥利凡德描述的……如果我们搞错了,把黑魔王白白叫过来……记得他是怎么对待罗尔和多洛霍夫的吗?”

    “那么这个泥巴种呢?”格雷伯克吼道。搜捕队员又把犯人们推得转了过去,让灯光照着赫敏,哈利几乎被拽得摔了一跤。

    “等一下,”纳西莎尖叫道,“对——对,她和波特一起去过摩金夫人长袍专卖店!我在《预言家日报》上见过她的照片!德拉科,看,这是格兰杰小姐吗?”

    “我……可能……是吧。”

    “那么,那个就是韦斯莱家的男孩!”纳西莎喊道,大步绕过绑着的犯人,站到罗恩面前,“是他们,波特的朋友们——德拉科你看,他不是亚瑟·韦斯莱的儿子吗,他叫什么——?”

    “嗯,”德拉科又说,背朝着犯人,“可能是吧。”

    哈利后面的客厅门打开了。一个妇人的说话声把哈利的恐慌推向了更高点。

    “怎么啦?发生什么事了,西茜?”

    贝拉特里克斯·莱斯特兰奇绕着犯人们缓缓地走过来,停在哈利的右边,透过她的肿眼皮盯着赫敏看。

    “哎哟,”她轻声说,“这不就是那个泥巴种女孩吗?这不就是格兰杰吗?”

    “是的,是的,是格兰杰!”卢修斯叫喊道,“我们认为她旁边是波特!波特和他的朋友们,终于抓到了!”

    “波特?”贝拉特里克斯尖叫道,退后了几步,上下打量着哈利,“你确定吗?那么,必须马上通知黑魔王!”

    她捋起了左袖,哈利看见了那手臂上烙进肉里的黑魔标记,知道她就要触摸它,召唤她心爱的主人——

    “我刚才正要召唤他!”卢修斯说着,居然一把抓住了贝拉特里克斯的手腕,阻止她触摸黑魔标记,“应该由我来召唤他,贝拉。波特是带到我家的,因此我应该有权利——”

    “你有权利!”她嘲笑道,试着甩开他的手,“你失去了魔杖,你就没有权利了,卢修斯!你竟敢!把手拿开!”

    “这和你没有关系,抓到这男孩的不是你——”

    “对不起,马尔福先生,”格雷伯克插话道,“但波特是我们抓住的,赏金也应该是我们的——”

    “赏金!”贝拉特里克斯大笑道,一边仍然试图摆脱妹夫,一边用另一只手在口袋里摸索着魔杖,“拿你的金子吧,肮脏的食腐动物,我要金子干什么?我只追求荣誉——”

    她停止了挣扎,一双黑眼睛盯着哈利看不见的东西。卢修斯见她投降了,兴奋地甩开她的手,卷起自己的袖子——

    “住手!”贝拉特里克斯尖叫道,“别碰它,如果黑魔王现在就来,我们都会死!”

    卢修斯愣住了,食指悬在他的黑魔标记的上方。贝拉特里克斯大步走出了哈利有限的视线范围。

    “那是什么?”他听见她问。

    “宝剑。”一个视线外的搜捕队员嘟囔道。

    “把它给我。”

    “不是你的,夫人,它是我的,是我发现它的。”

    砰的一声,伴随着一道红光,哈利知道那个搜捕队员被施了昏迷咒。他的同伙们怒吼起来,斯卡比奥拔出魔杖。

    “你以为你在玩什么,娘儿们?”

    “昏昏倒地,”她尖叫道,“昏昏倒地!”

    搜捕队的人根本不是她的对手,尽管他们是四个对她一个。哈利知道她是一个法术高强而且心狠手辣的女巫。其他人都原地倒下了,只有格雷伯克是跪在地上,双臂张开。哈利眼角的余光看到,贝拉特里克斯冲向了狼人,她手里紧握着格兰芬多宝剑,脸色蜡白。

    “你们是从哪儿拿到这宝剑的?”她低声问格雷伯克,一边从他无力的手中拿走了魔杖。

    “你怎么敢?”他咆哮道,被迫抬头看着她,只剩下嘴能动了。他龇着尖牙说:“放开我,娘儿们!”

    “你们是从哪儿拿到这宝剑的?”她又问,在他面前挥了挥宝剑,“斯内普把它送到古灵阁我的金库里了呀!”

    “是在他们的帐篷里。”格雷伯克粗声粗气地说,“放开我,听见没有!”

    她一挥魔杖,狼人就跳了起来,但似乎心存戒备,不敢靠近她。他走到一把扶手椅后面,用肮脏的、弯曲的指甲抓着椅背。

    “德拉科,把这些渣滓弄出去。”贝拉特里克斯说,指着那些昏迷的搜捕队的人,“如果你没有胆子干掉他们,就给我先把他们扔在院子里。”

    “你竟敢这样对德拉科说话——”纳西莎大怒道,但是贝拉特里克斯尖叫起来,“安静!情况比你想象的严重得多,西茜!我们遇到大麻烦了!”

    她站了起来,轻轻喘着气,低头看着宝剑,研究着剑柄,然后转身望着默不作声的犯人们。

    “如果他真是波特,就绝不能让他受伤。”她嘟囔道,更像是自言自语,“黑魔王想亲自干掉波特……如果他发现……我必须……我必须知道……”

    她再次转向她妹妹。

    “必须先把犯人关进地牢,等我想想该怎么办!”

    “这是我的家,贝拉,你不能这样发号施令——”

    “快干!你根本就不知道我们有多危险!”贝拉特里克斯尖叫道:她看起来恐怖而疯狂,一条细细的火苗蹿出她的魔杖,在地毯上烧了一个洞。

    纳西莎犹豫了片刻,然后对狼人说:

    “把这些犯人带到地牢里去,格雷伯克。”

    “等一下,”贝拉特里克斯尖声说道,“除了……除了这个泥巴种。”

    格雷伯克满意地哼了一声。

    “不!”罗恩大叫道,“可以留下我,留下我!”

    贝拉特里克斯一拳砸在他的脸上,击打声在屋里回响。

    “如果她在审讯中死了,下一个就是你。”贝拉特里克斯说,“在我的黑名单上,泥巴种下面就是纯血统叛徒。格雷伯克,把他们带下去,看牢了,但是别动他们——暂时。”

    贝拉特里克斯把格雷伯克的魔杖扔给了他,然后从袍子底下掏出一把银色的小刀,把赫敏与其他犯人割开,揪着头发把她拉到屋子中央。格雷伯克则押着其他的犯人慢慢走向另一道门,进入了一条黑暗的过道。他的魔杖举在前面,发出一股无形的、不可抗拒的力量。

    “她审讯完了之后,会把那小妞儿分一点给我吗?”格雷伯克轻声哼道,一边顺着走廊驱赶着他们,“我说我会吃上一两口的,你说呢,红毛?”

    哈利可以感觉到罗恩在发抖。他们被押着走过一段极陡的楼梯,仍然背靠背地绑着,随时都有可能失足摔断脖子。底下是一扇沉重的门。格雷伯克用魔杖轻轻一敲,打开了门,把他们推进了一个潮湿发霉的房间,里面一片漆黑。牢门重重关上引起的回声还没有完全消失,正上方就传来了一声恐怖的、拖长了的尖叫。

    “"赫敏!”罗恩吼道,拼命扭动想挣开把他们捆在一起的绳索,拽得哈利趔趔趄趄,“赫敏!”

    “安静!”哈利说,“别出声,罗恩,我们需要想个办法——”

    “赫敏!赫敏!”

    “我们需要一个计划,别喊了——得把绳子解开——”

    “哈利?”黑暗中传来一声低语,“罗恩?是你吗?

    罗恩停止了嘶喊。旁边好像有东西在移动,然后哈利见到一个影子正在靠近。

    “哈利?罗恩?”

    “卢娜?”

    “是,是我!哦,不,我不希望你们被抓到!”

    “卢娜,你能帮我们把绳子解开吗?”哈利说。

    “哦,我想可以……我们有一个旧钉子可以用来割东西……稍等一下……”

    楼上的赫敏又在尖叫了,他们听见贝拉特里克斯也在尖叫,但听不清她在说什么,因为罗恩又喊了起来:“赫敏!赫敏!”

    “奥利凡德先生?”哈利听见卢娜在说,“奥利凡德先生,钉子在您那儿吗?您能挪动一点点吗……我想它在水壶旁边……”

    几秒钟后,她走了回来。

    “你们不要动。”她说。

    哈利能感觉到她在戳那结实的绳子,努力把绳结磨断。楼上传来贝拉特里克斯的声音。

    “我再问你一次!你们是从哪儿弄到这宝剑的?哪儿?”

    “我们捡到的——捡到的——拜托了!”赫敏再次尖叫道。罗恩比以前更猛烈地挣扎着,锈钉子滑到了哈利的手腕上。

    “罗恩,请别动!”卢娜低声说,“我看不见——”

    “我的口袋!”罗恩说,“在我口袋里,有熄灯器,它里面有好多灯光!

    几秒钟后,随着咔哒一声,熄灯器从帐篷里吸走的光球飞进了地牢。由于找不到原来的光源,它们只是悬挂在那里,像一个个小太阳,把地下室照得亮堂堂的。哈利看见了卢娜,苍白的脸上好像只剩下一双眼睛,还看到了魔杖制作人奥利凡德的身影,他一动不动地蜷缩在墙角的地板上。哈利扭头张望,看到了其他难友:迪安和妖精拉环。拉环都快晕过去了,只因为绑在别人身上才没有倒下。

    “哦,这就容易多了,谢谢你,罗恩。”卢娜说,一边接着对付绳结,“你好,迪安!”

    上面传来贝拉特里克斯的声音。

    “你在撒谎,龌龊的泥巴种,我知道!你去过我古灵阁的金库!老实交待,老实交待!”

    又是一声恐怖的尖叫——

    “赫敏!”

    “你们还拿了什么?还拿了什么?老实交待,不然,我发誓我要用这把刀把你刺穿!”

    “好了!

    哈利感到绳子掉了,他揉揉手腕转过身,看到罗恩正绕着地牢乱跑,抬头望着低矮的天花板,希望找到一个活板门。满脸青肿和血迹的迪安向卢娜说了声“谢谢”,站在那里浑身发抖。拉环则瘫在了地上,似乎头晕目眩辨不清方向,黝黑的脸上满是伤痕。

    罗恩正在尝试不用魔杖而幻影移形。

    “没有出口,罗恩。”卢娜看着他毫无结果的努力,说,“这地牢根本逃不出去。起先我也试过。奥利凡德先生在这儿已经很久了,他什么都试过了。”

    赫敏再次尖叫起来,那声音好像刀子捅在哈利身上一般。他几乎已经感觉不到伤疤的剧烈刺痛,也开始绕着地牢跑动,盲目地摸着墙壁,虽然心里知道这毫无用处。

    “你们还拿了什么,还有什么?回答我!钻心剜骨!”

    赫敏的尖叫声在楼上回响,罗恩用拳头砸着墙,抽噎着,而哈利绝望中抓住了海格给他的皮袋,在里面摸索着,掏出了邓布利多给他的金色飞贼,摇晃着,希望会发生什么——什么也没有发生。他挥动着折断的凤凰尾羽魔杖,但它毫无生气——镜子的碎片掉在地上闪闪发光,他看见了一道最明亮的蓝光——

    邓布利多的眼睛正从镜子里凝视着他。

    “救救我们!”他万分绝望地喊道,“我们在马尔福庄园的地牢里,救救我们!”

    那眼睛眨了一下,消失了。

    哈利甚至不能确定刚才看到过它。他拿着镜子碎片从各个角度看,什么也没有,只有地牢的墙壁和天花板映在里面。楼上赫敏的尖叫声更加惨烈,罗恩在旁边咆哮着:“赫敏!赫敏!”

    “你们是怎么闯进我的金库的?”他们听见贝拉特里克斯尖叫道,“是不是地牢里那个肮脏的小妖精帮助你们的?”

    “我们今天晚上才碰到他!”赫敏抽泣道,“我们从没进过你的金库……这不是那把真的宝剑!是仿制品,只是仿制品!”

    “仿制品?”贝拉特里克斯尖声喊道,“哼,编得倒像!”

    “这很容易查明!”卢修斯说道,“德拉科,把那个妖精抓来,他可以鉴定宝剑是真的还是假的!”

    哈利冲到蜷缩在地上的拉环身边。

    “拉环,”他对着妖精的尖耳朵低语道,“你必须说宝剑是假的,千万不能让他们知道是真的,拉环,求你了——”

    哈利听见有人急速奔下地牢楼梯,随即德拉科颤抖的声音从牢门外传来。

    “朝后站,靠墙站成一排,别想轻举妄动,否则就杀了你们!”

    他们照办了。当锁孔转动时,罗恩一摁熄灯器,光球迅速飞回了他的口袋里,地牢里重又一片漆黑。门开了,德拉科走了进来,魔杖举在身前,看上去苍白而坚决。他抓住拉环的胳膊,拖着小妖精退了出去。牢门重重地关上了,同时啪的一声爆响回荡在地牢里。

    罗恩摁了一下熄灯器,三个光球又从口袋里飞到空中,照亮了刚刚幻影显形到他们中间的家养小精灵多比。

    “多——!”

    哈利打了一下罗恩的手臂,没让他喊出声来。罗恩似乎也为自己的错误而害怕。天花板顶上有脚步声走过,德拉科把拉环押送到贝拉特里克斯跟前。

    多比网球般的大眼睛睁得圆圆的,从脚到耳朵尖都在颤抖。他回到了旧主人的家里,显然吓呆了。

    “哈利·波特,”他吱吱地发出十分微弱的颤声,“多比救你来了。”

    “可你是怎么——?”

    一声恐怖的尖叫淹没了哈利的声音:赫敏又在遭受酷刑。他赶快捡最要紧的说。

    “你可以幻影移形离开这个地牢吗?”他问,多比点点头,耳朵拍打了几下。

    “你可以带人出去吗?”

    多比再次点点头。

    “好的。多比,我要你带上卢娜、迪安和奥利凡德先生,把他们带到——带到——”

    “比尔和芙蓉家,”罗恩说,“丁沃斯郊区的贝壳小屋。”

    小精灵第三次点点头。

    “然后再回来。”哈利说,“你能做到吗,多比?”

    “当然,哈利·波特。”小精灵低语道。他匆匆赶到几乎人事不省的奥利凡德先生面前,抓住了魔杖制作人的手,然后把另一只手伸给了卢娜和迪安,两人都没有动。

    “哈利,我们想帮助你!”卢娜轻声说。

    “我们不能把你留在这儿。”迪安说。

    “快走,你们两个!我们在比尔和芙蓉的家里见。”

    当哈利说话的时候,他的伤疤前所未有地灼痛起来,有那么几秒钟,他低头看到的不是奥利凡德,而是另一个人,同样苍老,同样瘦削,但却在轻蔑地笑着。

    “杀了我吧,伏地魔,我很高兴去死!但是我的死不会带来你所寻找的东西……有很多东西你不明白……”

    他感到了伏地魔的愤怒,但赫敏再次尖叫起来,他不再观看那一幕,回到了地牢和他自己当前的恐怖处境中。

    “走吧!”哈利恳求卢娜和迪安,“走吧!我们随后就来,快走!”

    他们俩抓住了小精灵伸出的手。又是啪的一声爆响,多比、卢娜、迪安和奥利凡德消失不见了。

    “那是什么?”卢修斯·马尔福在上面大喊道,“你们听到了吗?地牢里的那个响声是怎么回事?”

    哈利和罗恩惊恐地对视着。

    “德拉科——不,叫虫尾巴!让他去检查一下!”

    脚步声穿过楼上的房间,然后是一阵沉寂。哈利知道客厅内的人正静听着地牢里再发出声响。

    “必须想办法对付他。”他小声对罗恩说。他们别无选择,只要有人走进这个房间发现三个犯人失踪,他们俩就死定了。“不要关灯。”哈利补充道。听到有人从门外的楼梯下来,他们俩分别靠在门两边的墙上。

    “靠后站,”门外传来了虫尾巴的声音,“离门远一点,我进来了。”

    门开了。短暂的一瞬间,虫尾巴凝视着看似空无一人的地牢,三个小太阳耀眼地悬在空中。哈利和罗恩扑了上去,罗恩抓住虫尾巴握着魔杖的手臂,迫使它举向上方,哈利用手捂住他的嘴,不让他出声。三人默默地搏斗,虫尾巴的魔杖发出火花,他那只银手掐住了哈利的喉咙。

    “怎么啦,虫尾巴?”卢修斯·马尔福在上面喊道。

    “没事!”罗恩大声答道,差强人意地模仿着虫尾巴呼哧呼哧的声音,“一切正常!”

    哈利几乎不能呼吸了。

    “你要掐死我?”哈利艰难地说,试图掰开那些金属手指,“在我救过你的命之后?你还欠我的呢,虫尾巴!”

    银手指松了一下。哈利没有料到:他一下子挣脱出来,十分诧异,但手仍然捂着虫尾巴的嘴。他看到这老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睁大了,满是恐惧和惊讶,似乎和哈利一样诧异于他自己那只手的行为,对它暴露出的那一点点仁慈的冲动感到震惊。他更加猛烈地搏斗,似乎想抵消那一刻软弱造成的后果。

    “给我们吧。”罗恩轻声说,拽出了虫尾巴另一只手中的魔杖。

    丢了魔杖,无计可施,小矮星的瞳孔因恐惧而张大了。他的目光从哈利的脸上滑向别处,银手无情地移向自己的喉咙。

    “不——”

    哈利来不及思考,急忙去拉他的手,但没有办法阻止。伏地魔赐予他最怯懦的侍从的银质工具,突然开始攻击那失去武器的、无用的主人。小矮星在收获惩罚,由于他的犹豫,由于那瞬间的怜悯,他在哈利和罗恩眼前被活活地扼死了。

    “不!”

    罗恩也松开了虫尾巴,他和哈利一同试图拉开那只紧扼着虫尾巴喉咙的金属手指,然而没有用了,小矮星脸色已经变青。

    “力松劲泄!”罗恩用魔杖指着银手说,但是毫无效果。小矮星跪倒在地。与此同时,赫敏在上面发出了一声可怕的尖叫。虫尾巴的眼睛向上翻着,脸色发紫,最后他抽搐了一下,一动不动了。

    哈利和罗恩对视了一眼,然后把虫尾巴的尸体留在地牢里,冲上了楼梯,到了通往客厅的昏暗过道里。他们小心地悄悄往前移动,来到了客厅门口。门微开着,现在可以清楚地看到贝拉特里克斯低头看着拉环,后者的长手里正拿着格兰芬多宝剑。赫敏躺在贝拉特里克斯的脚边,几乎不动弹了。

    “怎么样?”贝拉特里克斯问拉环,“宝剑是真的吗?”

    哈利屏住呼吸,努力抵御着伤疤的刺痛,等着他回答。

    “不是,”拉环说,“这是赝品。”

    “你有把握?”贝拉特里克斯喘着气问,“真的有把握?”

    “对。”妖精说道。”

    她的面孔松弛下来,所有的紧张消失殆尽。

    “很好。”她说,随手一挥魔杖,又在那妖精脸上抽了一道深深的口子。他大叫一声倒在她脚边,被她踢开了。“好了,”她说道,胜利的喜悦溢于言表,“我们召唤黑魔王吧!”

    她捋起袖子,食指按向了黑魔标记。

    顿时,哈利的伤疤好像再次被撕裂。他周围真实的景物消失了,他是伏地魔,骨瘦如柴的老巫师对他张口大笑,满嘴无牙。他感觉到了召唤,十分恼怒——他警告过他们,至少要抓到波特才能召唤他,如果他们弄错了……

    “杀了我吧!”那个老人要求道,“你不会赢的,你不可能赢的!那根魔杖绝不会,永远不会是你的——”

    伏地魔的愤怒爆发了,突然一道绿光充满了牢房,老头虚弱的身体从硬板床上被抛向空中,然后落了下来,毫无生气。伏地魔返回到窗前,他的愤怒几乎不可控制……如果他们没有充足的理由就把他召唤回去,将统统遭受惩罚……

    “我想,”贝拉特里克斯的声音说,“我们可以除掉这个泥巴种了。格雷伯克,你想要就拿去吧。”

    “不——!”

    罗恩冲进了客厅。贝拉特里克斯吃惊地回过头来,转而把魔杖指向了罗恩的脸——

    “除你武器!”罗恩咆哮道,用虫尾巴的魔杖指向了贝拉特里克斯,她的魔杖飞向空中,被飞奔在罗恩身后的哈利接到了。卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克急速转过身,哈利大喊一声:“昏昏倒地!”卢修斯·马尔福倒在了炉边。一道道光束从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖里喷出,哈利扑倒在地,滚到一个沙发后面躲避着。

    “住手,不然就让她死!”

    哈利喘着气,从沙发边缘往外望去。贝拉特里克斯正挟着似乎毫无知觉的赫敏,手持小银刀指着赫敏的喉咙。

    “放下魔杖,”她轻声说道,“放下,否则我们就看看她的血到底有多脏!”

    罗恩拿着虫尾巴的魔杖,呆若木鸡。哈利直起身,仍然攥着贝拉特里克斯的魔杖。

    “我说了,放下!”她尖叫道,把刀刃抵在赫敏的咽喉上,哈利看到血珠冒了出来。

    “好吧!”他喊道,把贝拉特里克斯的魔杖丢在了脚边的地上。罗恩也扔下了虫尾巴的魔杖。两人都举起了双手。

    “很好!”贝拉特里克斯斜眼一瞥,“德拉科,去捡起来!黑魔王就要来了,哈利·波特!你死到临头了!”

    哈利知道,伤疤一阵爆裂般的剧痛,他能感觉到伏地魔正在遥远的地方飞行,越过一片黑色的、波涛汹涌的海洋,很快就要近到可以使用幻影显形了,哈利想不到任何出路。

    “现在,”贝拉特里克斯柔声说道,德拉科捡了魔杖匆匆回到她跟前,“西茜,我想我们应该把这些小英雄重新绑起来,让格雷伯克照顾泥巴种小姐。格雷伯克,你今晚功劳这么大,我相信黑魔王不会舍不得给你这个女孩的。”

    在她说最后一个词时,她的头顶上传来一种奇异的摩擦声。所有的人都抬起头,看到水晶枝形吊灯在颤抖,随着一阵吱吱声和不祥的丁丁当当声,吊灯开始往下坠落。贝拉特里克斯就在它的正下方,她扔下赫敏,尖叫着扑向一边。枝形吊灯坠落在地板上,水晶和链子噼里啪啦,正砸在赫敏和仍然握着格兰芬多宝剑的妖精身上。闪闪发光的水晶碎片四处飞溅,德拉科弯下腰,双手捂着血淋淋的脸。

    罗恩跑过去从一片狼藉中把赫敏拉了出来,哈利也抓住机会,飞身跃过扶手椅,夺过德拉科手中的三根魔杖,全部指向格雷伯克,大喊:“昏昏倒地!”狼人被三重咒语抛起,飞向天花板,然后重重地砸在地板上。

    纳西莎拉开了德拉科,免得他再次受伤。贝拉特里克斯一跃而起,头发飞扬,挥舞着小银刀,而纳西莎把魔杖指向了门口。

    “多比!”她尖叫道,连贝拉特里克斯都呆住了,“你!是你打落了枝形吊灯——?”

    小精灵跑进屋,用颤抖的手指点着他以前的女主人。

    “你不可以伤害哈利·波特。”他尖叫道。

    “杀了他,西茜!”贝拉特里克斯厉声喊道,然而又是啪的一声爆响,纳西莎的魔杖也飞到空中,落在了客厅的另一边。

    “你这个肮脏的小猢狲!”贝拉特里克斯叫骂道,“你竟敢夺走女巫的魔杖,你竟敢违抗主人?”

    “多比没有主人!”小精灵尖声说道,“多比是一个自由的小精灵,多比是来营救哈利·波特和他的朋友们的!”

    哈利的伤疤痛得他眼前发黑。他隐约地知道,伏地魔再有片刻或几秒钟就会出现了。

    “罗恩,接着——快走!”哈利喊道,扔给罗恩一根魔杖,然后弯腰用力把拉环从枝形吊灯底下拉出来。那妖精呻吟着,仍然紧握着宝剑。哈利把妖精扛到肩上,抓住多比的手,原地旋转着幻影移形。

    在进入黑暗前,他最后看了一眼客厅:纳西莎和德拉科凝固的苍白身影,罗恩头发的红色,一道模糊的银光掠过,是贝拉特里克斯的小刀飞向他正在消失的地方——

    比尔和芙蓉的家……贝壳小屋……比尔和芙蓉的家……

    他消失进未知的空间,所能做的就是一遍遍重复目的地的名字,希望这样能确保把他带到那里。前额剧烈地刺痛着,妖精的体重压在他的身上,格兰芬多宝剑的剑刃撞着他的后背。多比的手在他手里抽动了一下,他猜想小精灵是不是想要掌控,把他们拉到正确的方向,哈利试着捏了一下他的手表示同意……

    而后他们落到了坚实的地面上,空气的味道咸咸的。哈利双膝着地,松开了多比的手,轻轻地把拉环放到地上。

    妖精动了动,哈利问:“你还好吗?”但拉环只是呜咽了一声。

    哈利朝黑暗中眯眼张望。广袤的星空下,不远处似乎有一座小屋,他觉得看到那边好像有动静。

    “多比,这是贝壳小屋吗?”他轻声问,紧握着从马尔福家抢来的两根魔杖,随时准备战斗,“我们走对了吗?多比?”

    他回过头,小精灵站在几步之外。

    “多比!”

    小精灵微微晃了一下,星星映在他闪亮的大眼睛里。他和哈利同时低头看到了银色的刀柄,插在小精灵起伏的胸口。

    “多比——不——救命啊!”哈利朝着小屋狂喊,朝着那边走动的人们狂喊,“救命啊!”

    他不知道也不关心他们是巫师还是麻瓜,是敌还是友。他唯一关心的是一片深色正在多比胸前洇开,小精灵细细的手臂伸向哈利,眼中露出一丝恳求。哈利抱住他,把他侧身放在清凉的草地上。

    “多比,不,不要死,不要死——”

    小精灵的眼睛找到了他,嘴唇颤抖着,努力想说话。

    “哈利……波特……”

    然后小精灵微微战栗了一下,变得无比的安静,他的眼睛像两个大大的玻璃球,映着他再也看不到的闪烁星光。